I have the same problem from win 10. Without trying to put in bootloader mode I can se the device connected, but when in bootloader mode it looses connection.
Mono device not detected on USB ports.
Make sure that Mono's bootloader is waiting for Host communication.
Could not get access to USB device, maybe you need to use sudo?